Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rendre une forteresse

  • 1 сдать крепость

    v

    Dictionnaire russe-français universel > сдать крепость

  • 2 овладеть

    1) ( захватить) s'emparer; воен. emporter vt

    овладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse

    овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui

    2) перен. ( подчинить) accaparer vt

    овладе́ть внима́нием — attirer l'attention

    овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation

    3) перен. ( охватить) envahir vt

    мной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit

    им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi

    4) ( усвоить) assimiler vt; apprendre vt

    овладе́ть ремесло́м — acquérir un métier

    он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français

    ••

    овладе́ть собо́й — se maîtriser

    * * *
    v
    1) gener. emparer (s'; de qn, de qch), se rendre maître de (qch) (чем-л.), se saisir (чем-л.)
    2) liter. domestiquer

    Dictionnaire russe-français universel > овладеть

См. также в других словарях:

  • forteresse — [ fɔrtərɛs ] n. f. • forterece XIIe; du lat. fortis, avec le suff. aricius 1 ♦ Lieu fortifié pour défendre une zone territoriale, une ville. ⇒ 1. château (fort), citadelle, fortification, place (forte). Investir, abattre une forteresse.… …   Encyclopédie Universelle

  • Forteresse de Prizren — La porte principale de la forteresse de Prizren Nom local Призренски Град Prizrenski Grad Каlаја Période ou style …   Wikipédia en Français

  • rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… …   Thresor de la langue françoyse

  • Forteresse de Suomenlinna — Suomenlinna Forteresse de Suomenlinna 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Forteresse Pierre-et-Paul — La forteresse donnant sur la Néva Présentation Nom local Петропавловская крепость Période ou style Forteresse mili …   Wikipédia en Français

  • Forteresse Pierre-Et-Paul — La forteresse donnant sur la Néva La forteresse Pierre et Paul (russe : Петропавловская крепость) est une grande forteresse de Saint Pétersbourg. Elle contient plusieurs bâtiments dont la cathédrale Pierre et Paul, où tous les tsars depu …   Wikipédia en Français

  • Forteresse Pierre et Paul — La forteresse donnant sur la Néva La forteresse Pierre et Paul (russe : Петропавловская крепость) est une grande forteresse de Saint Pétersbourg. Elle contient plusieurs bâtiments dont la cathédrale Pierre et Paul, où tous les tsars depu …   Wikipédia en Français

  • Forteresse pierre-et-paul — La forteresse donnant sur la Néva La forteresse Pierre et Paul (russe : Петропавловская крепость) est une grande forteresse de Saint Pétersbourg. Elle contient plusieurs bâtiments dont la cathédrale Pierre et Paul, où tous les tsars depu …   Wikipédia en Français

  • Forteresse digitale — (Digital Fortress en anglais) est le premier roman de Dan Brown, publié aux États Unis en 1998. Il est sorti en France en 2006, et s est vendu à 204 100 exemplaires en 2007. Signalons que le titre est mal traduit et présente un abus de… …   Wikipédia en Français

  • Forteresse d'Ehrenbreitstein — Vue depuis le fleuve   …   Wikipédia en Français

  • Une nouvelle ère — Épisode de Stargate Atlantis Titre original Rising Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 1 et 2 Réalisation Martin Wood Scénario Robert C. Cooper et Brad Wright Diffusion …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»